2022

Букварь: бот для изучения армянского алфавита на реальных примерах

---

Команда и контрибьюторы: Степан Сурков, Татьяна Анохина, Максим Лялин, Бронислав Долганов, Антон Манохин, Илья Бирман, Максим Ильяхов

---

В Армении большинство местных жителей знают русский, поэтому у туристов и релокантов обычно не возникает проблем с общением. Однако есть несколько ситуаций, где хотя бы знание армянского алфавита здорово выручает.

Например, при чтении состава продуктов и ориентировании в городе, а ещё — при оформлении документов. Однажды у меня не приняли нотариальный перевод паспорта, потому что имя было написано через другую букву «п» (в армянском их две). Если бы я знал алфавит — мог бы заметить ошибку раньше и закончить дела быстрее.

Когда я всё-таки решил выучить алфавит, я заметил, что учебники и приложения не учитывают несколько нюансов.

Первая сложность — заглавные и строчные буквы в армянском сильно отличаются, поэтому нужно изучать не 39 букв, а раза в полтора больше. Например:

Ա = ա

Ձ = ձ

Стандартные буквари и карточки, где заглавная и строчная считаются одной буквой, в изучении не помогают.

Вторая сложность — в различиях шрифтов. Это, например, одна и та же заглавная буква в трёх разных гротесках:

Мы с коллегами из Школы бюро Горбунова решили сделать бот, который будет помогать учить алфавит сразу с учётом этих сложностей.

Основная фишка — собрать базу фотографий и шрифтов, и знакомить людей сразу с разными вариантами. А потом проверять навыки узнавания специальными заданиями:

Поскольку мы решили делать бот в рамках выпускного проекта в Школе бюро, по ходу разработки получали фидбек от руководителей: Ильи Бирмана и Максима Ильяхова.

Итоговые карточки в боте выглядели так: